Инфинитивы в финском языке - III абессивный инфинитив форма «tekemättä»
Одна из форм финских инфинитивов.
Сначала нужно вспомнить, что такое вообще III инфинитив. А также, что такое лишительный падеж — абессив.
Так вот, данная форма — это один из подвидов этого инфинитива в форме именно лишительного падежа (в финском языке падежи, если можно так сказать, могут быть и у глаголов — что невозможно в русском).
Поэтому данную форму можно назвать также лишительной формой III инфинитива.
Выражает действие, без которого совершается то, что выражено основным глаголом.
tekemättä — не делая, не сделав
Отвечает на вопрос: Mitä tekemättä? Что не делая?
He tulivat kutsumatta. — Они пришли без приглашения.
Miksi sinä tulet luokseni soittamatta? — Почему ты приходишь ко мне не позвонив?
En voi olla sanomatta sitä, se on tärkeätä. — Я не могу не сказать это, это важно.
Voisitko olla huutamatta. — Ты не мог бы не кричать?
Älä vastaa ajattelematta. — Не отвечай не подумав.
Älä tee sitä sallimatta. — Не делай этого без разрешения.
Hän lähti hyvästiä sanomatta. — Он ушел не попрощавшись.
Более того, к глаголу может добавлять притяжательный суффикс!
Älä tee sitä sallimattani. — Не делай этого без моего разрешения.
Hän lähti minun tietämättäni. — Он ушел, а я не знал об этом.
Nyt on parasta olla avaamatta sitä laatikkoa. — Сейчас самое лучшее не открывать этот ящик.
He istuivat kahvilassa juttelemassa muistamatta, että olivat luvanneet käydä postissa. — Они сидели в кафе болтая и не вспоминая о том, что обещали сходить на почту.
Из последнего примера видно, что в одном предложении могут быть глаголы в 3-м инфинитиве в разных формах.
У глагола в 3-м инфинитиве может быть субъект (подлежащее, тот/то, кто/что делает). Он находится в генитиве:
He lähtivät ulos kenenkään huomaamatta. — Они ушли на улицу, не замеченные никем.
Сочетания III инфинитива в абессивной форме с личной формой глагола olla (быть), jäädä (оставаться), jättää (оставить) имеют страдательный характер и переводятся на русский часто страдательным оборотом — то есть таким оборотом, в котором нет подлежащего (субъекта, того, кто делает):
Ovi jäi sulkematta. — Дверь осталась незакрытой. (не указано, кто оставил дверь незакрытой)
Lattia on maalaamatta. — Пол не покрашен.
Pääasia jäi sanomatta. — Главное осталось не сказанным.
Jätin sanomatta, mitä ajattelin. — Я оставил несказанным, что я думал.
Asia on vielä ratkaisematta. — Дело еще не решено.
Вообще можно считать особой конструкцией сочетание глаголов jäädä / jättää + III инфинитив + местоимение в аблативе (keneltä/miltä).
Häneltä ei jää mitään huomaamatta. — У него ничего не останется незамеченным.
Valitettavasti elokuva jäi meiltä näkemättä. — К сожалению фильм остался нами непосмотренным.
В некоторых учебниках такой оборот называют «негативным инфинитивом».
Haluaisin mieluummin olla (= jättää) vastaamatta tähän kysymykseen. — Я хотел бы лучше (предпочел бы) не отвечать (оставить без ответа) этот вопрос (на этот вопрос).
Miksi tukkasi on kampaamatta ja kasvosi pesemättä. — Почему твои волосы не причёсаны, а лицо не умыто.
Из этой формы образуются некоторые слова, которые переводятся на русский наречиями, например:
epäilemättä — несомненно
Epäilemättä se on totta. — Несомненно, это правда.
tätä lukuun ottamatta — кроме этого
Sanomattakin on selvä, että... — И без слов ясно, что…
Хороший пример на использование этой формы:
Hän ei halunnut tulla. — Он не хотел приходить.
Hän halusi olla tulematta. — Он хотел не приходить.
Hän ei halunnut olla tulematta. — Он не хотел не приходить.
Ну и последнее:
En voi olla nauramatta. — Я не мог не засмеяться.
Источник: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/abessivnaya-forma-3-ego-infinitiva/
