Инфинитивы в финском языке - V инфинитив tekemäisillään
Используется для описания действия, которое как раз сейчас совершается, как раз началось или вот-вот начнется. Англоязычный автор переводит этот оборот как ‘is on the verge of doing (something)'. Действие, которое очень близко.
Shh, vauva on nukkumaisillaan! — Тсс, ребенок засыпает (почти (практически) заснул)!
Pelaaja oli juuri ampumaisillaan pallon. — Игрок как раз собирался выстрелить мяч.
Hän on kuolemaisillaan. — Он умирает (вот-вот умрёт).
Lapsi oli putoamasillaan pöydältä, kun sain sen kiinni. — Ребенок уже падал со стола, когда я поймал его.
Образование:
сильная гласная основа глагола (то есть k, p, t не убегают) + -maisi-/- mäisi- + -lla-/-llä- + притяжательный суффикс
nukkua — nukku- + -maisi- + -lla- + -an = nukkumaisillaan
Изменение по лицам:
minä — tekemäisilläni
sinä — tekemäisilläsi
hän — tekemäisillään, tekemäisillänsä
me — tekemäisillämme
te — tekemäisillänne
he — tekemäisillään, tekemäisillänsä
Источник: https://www.suomesta.ru/2013/01/06/v-infinitiv-oborot-tekemaisillaan/
